[Episódio 4]
Dong Chul...
Seok Dong Chul!
Dong Chul, responda. Não está me escutando?
Dong Chul!
Dong Chul...
Mantenha sua cabeça erguida.
Eu irei...
Dong Chul, mantenha sua cabeça erguida!
Dong Chul, sinto muito!
Sinto muito, Dong Chul!
Dong Chul!
Dong Chul, sinto muito!
Medicamento não ajudará. Ela precisa ficar internada por muito tempo.
Internada por muito tempo?
Por quanto tempo?
Poderia ser por alguns anos ou por toda a vida.
Comece com o processo de admissão para hospitalização.
Jong Goo!
O que você está fazendo aí?
Venha aqui e beba sidra!
Sidra?
Sim, sidra. Venha!
Sidra...
Vocês creem? Que nossos desejos se realizem!
O Senhor do Novo Céu nos abençoou nesta ocasião. Vocês creem?
- Nós cremos! - Que nossos desejos se realizem!
Que nossos desejos se realizem!
Prontos?
No prado verde...
Papai.
O que vamos fazer com a mamãe?
Sang Mi, se a levarmos ao hospital,
tentarão trancá-la em um hospital psiquiátrico.
Não posso enviá-la para esse tipo de prisão.
Até pessoas sãs ficam loucas lá.
Então, em vez do hospital aqui,
- vamos para um hospital em Seul... - Não, não ia adiantar de nada.
Sang Mi, não se preocupe.
Protegerei você e a sua mãe,
não importa o que aconteça.
Vamos crer no Senhor
E embarcar no barco da salvação.
- De novo! - Vamos crer no Senhor...
Vamos crer no Senhor...
Vamos crer no Senhor
E embarcar no barco da salvação.
Meu Salvador, meu amado Senhor do Novo Céu.
Viverei para você, meu amado Senhor do Novo Céu.
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
E as pessoas que são enganadas por mentiras...
por favor, não as deixe cair no inferno!
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
Cuidado.
Vocês finalmente chegaram. Entrem, por favor.
Sim.
Garoto, o que está fazendo aí?
Se você os seguiu até aqui, entre.
Sang Jin?
Nosso Sang Jin está aqui?
Ele está ali.
Neste mundo, as pessoas ainda brigam, desprezam, matam e se odeiam.
Enquanto vivemos neste mundo horrível,
aguardaremos o dia em que o Senhor do Novo Céu nos salvará
e nos prepararemos para ele.
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
O Senhor que nos protegeu veio!
Depois de tomar sobre si a tristeza do aluno lamentável...
ele passou pela dificuldade de viajar até aqui!
Neste mundo maligno, certifique-se de embarcar no barco da salvação!
Por favor, nos ajude!
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
Meu amado Senhor do Novo Céu!
- Meu amado Senhor do Novo Céu! - Meu amado Senhor do Novo Céu!
Meu amado Senhor do Novo Céu!
- Meu amado Senhor do Novo Céu! - Meu amado Senhor do Novo Céu!
Meu amado Senhor do Novo Céu!
- Meu amado Senhor do Novo Céu! - Meu amado Senhor do Novo Céu!
Por favor, nos ajude a embarcar no barco da salvação!
Deixarei tudo para trás...
Estou disposto a deixar tudo para trás sem hesitação
para orar e seguir meu amado Senhor do Novo Céu.
Por favor, nos dê força!
Por favor, nos ajude!
Seu filho está aqui.
Mãe, pare com isso. Meu braço dói.
É você, Sang Jin?
Mãe, me desculpe por ter ido primeiro,
mas a senhora ainda tem o papai e a Sang Mi.
Recupere suas forças e se alimente direito.
Sang Jin...
Mamãe...
viverei bem sozinho,
então não se preocupe comigo e se cuide.
Não, Sang Jin.
Não vá embora. Sang Jin, não...
Não... não me deixe para trás, Sang Jin.
Mãe, tenho que ir agora. Aquele homem ali
disse que tenho que embarcar.
Não, Sang Jin.
Sang Jin...
Sang Jin, não vá.
Mãe, vamos nos encontrar de novo.
- Não... - Mãe...
Minha mãe...
Eu já vou...
Não se preocupe comigo...
E, por favor, viva uma vida longa...
Sang Jin...
Mamãe...
- Mamãe! - Querida!
Querida, você está bem?
Não...
Sang Jin...
Nosso Sang Jin não está morto.
Sang Mi...
Seu irmão não está morto, certo?
Seu irmão não está morto.
Responda, Sang Mi!
Sang Jin não está morto! Certo?
Vamos, responda, Sang Mi!
- Sang Jin não está morto! - Mamãe!
Responda, Sang Mi!
Querida, não faça isso. Não faça isso, está bem?
Querido, você também o viu!
Nosso Sang Jin está em casa! Você também o viu!
Querida, controle-se!
Você viu que Sang Jin está em casa! Você viu!
Querido...
Querida!
Sang Jin não está morto...
Sang Jin não está morto! Você o viu!
Um espírito forte entrou no corpo da sua esposa.
Por acaso, é o meu filho?
Não, não é o seu filho.
- Então... - Ele tem um temperamento muito forte.
Agendarei um horário para o próximo mês e entrarei em contato com você,
então venha mais uma vez.
E isto...
Ela deve usar debaixo da roupa íntima sem saber.
Se fizer isso, sua filha e sua esposa
não seguirão seu filho para a vida após a morte.
A propósito...
deposite outro pagamento na íntegra até amanhã.
Senhor, espere.
O que quer dizer com isso?
Poxa...
Precisamos de muita força para atacar esse espírito.
Mas, senhor, usei o dinheiro de condolências do meu filho
para te pagar.
Esse cara...
Darei 50% de desconto,
então cobrarei cinco milhões de wons. Isso é tudo o que posso fazer.
Está bem.
Obrigado.
Está escuro. Tenha cuidado indo para casa.
Eu já vou.
Pastor...
Vá descansar. Nós podemos fazer isso...
Não, está tudo bem.
Acompanharam os idosos até a casa deles?
Puxa vida, Pastor! É a primeira vez que fazemos isso?
Sr. Jo, meça suas palavras.
Por que está sendo tão brava? Eu gosto de tudo em você,
menos sua frieza.
Nós fomos escolhidos especificamente pelo Senhor do Novo Céu.
Se foi salvo e se tornou uma pessoa nova, devia mudar.
É verdade. Fui salvo, não fui?
Eu os levei para casa, arrumei a cama para eles
e completei todos os pré-requisitos, Pastor.
Os crentes de Guseonwon são todos iguais.
Não discrimine só porque os crentes
não têm dinheiro ou poder.
Sim, claro, Pastor.
Sra. Kang.
Você ainda está cuidando da família da Sang Mi?
Sim, mas a mãe deve ter ficado muito abalada
porque a saúde mental dela não está boa.
Eles visitaram vários hospitais, mas tratamento não está funcionando.
Ela retornará aos braços do meu amado Senhor do Novo Céu logo.
Às vezes, o meu amado Senhor do Novo Céu...
salva uma pessoa através do mal e,
às vezes, ele nos abençoa com sorte através do sofrimento.
Que nossos desejos se realizem!
Eu faço.
[Primeira votação da província de Muji]
Candidato Han, teve uma boa noite de descanso?
Falarei com vocês mais tarde.
Após se candidatar sem aviso prévio,
acha que é possível se tornar o governador de Muji mais uma vez?
Sou apenas alguém que trabalha para o povo.
Confio que todos saibam quem será a melhor pessoa
para trabalhar pela província de Muji.
Acha que seu pai ganhará a eleição?
Não sei.
Essa não é a resposta certa?
Ninguém sabe o que acontecerá até que os resultados sejam divulgados.
Com licença.
Senhor, não conseguirá uma oferta melhor do que essa.
É muito velho e com muitos quilômetros. Teria que vender para um ferro-velho.
Não é verdade?
Mas era como um filho para mim.
O quê?
Entendo. Adeus.
Espere!
Esse touro está drogado? Ele está muito agressivo hoje.
Talvez ele ganhe.
Mas o adversário está aguentando firme, não acha?
Acha que o Dong Chul está bem?
Também acho que o Dong Chul se manterá firme.
Muito bom!
Dong Chul.
Entre.
A luz em seus olhos me faz lembrar meu filho.
Sang Jin...
Sinto muito.
Fui muito desatento com você.
Meu filho estava passando por um momento difícil,
mas eu não fazia a menor ideia.
Como você tem estado?
Já almoçou?
Ei, não é ela?
É a menina do Ensino Médio.
- Mas o que aconteceu com o Dong Chul? - Você não ficou sabendo?
Ele entrou numa briga por causa dessa menina de Seul.
- Por quê? - Você não escutou os boatos?
- Boatos? - Sim.
- Sobre o quê? - Ela é uma vagabunda.
Jura?
Dizem que é por isso que ela foi expulsa e transferida para cá.
Coma.
Que dia agradável, não é mesmo?
Sim, é.
Espere...
Eu tenho que pulverizar isto.
- O que é isso? - Água da vida.
É a água divina que o pastor abençoou.
Ela pode curar as doenças das pessoas
e deixa a comida com um gosto melhor.
Entendo.
- Pode comer. - Está bem.
E isto...
é para a sua esposa e para a Sang Mi.
Aposto que elas também não estão comendo direito esses dias.
Mas...
por que está nos tratando tão bem?
Nós não temos nada.
- Por causa do Senhor do Novo Céu. - O quê?
Não foi uma coincidência que nos conhecemos.
Tudo o que acontece são revelações do meu amado Senhor do Novo Céu.
O Senhor do Novo Céu nos disse para ajudar você e a sua família
como se fosse nossa família porque estão passando por dificuldades.
Sei que o Senhor do Novo Céu está falando com você também.
É só que ainda não percebemos isso.
Por favor, dê uma olhada ao seu redor com atenção.
[Governador de Muji, Han Yong Min]
Han Yong Min...
Han Yong Min!
[O coração puro da província de Muji é governador pela terceira vez!]
Ele está vivo!
Ele está vivo. Vamos apertar as mãos.
O filho do governador da província de Muji está aqui.
Ele deve estar feliz.
"Não tenha medo. Estou com você.
Não se assuste. Eu sou seu Deus.
Eu salvarei você.
Eu irei ajudá-lo.
Eu usarei minha mão direita para segurar você".
Sim.
Ele estava aqui o tempo todo.
Como sabia que estávamos aqui?
Eu quero saber... qual é o número do Seok Dong Chul.
Não poderá entrar em contato com o Dong Chul por agora.
O que você quer dizer?
É que...
- Como devo dizer? - Dong Chul...
está no centro de detenção juvenil.
O quê? Por que ele está lá?
Ele está lá por minha causa.
Tudo aconteceu...
por minha causa.
Você é o Seok Dong Chul?
E daí se sou?
Devemos dar as boas-vindas quando um amigo chega.
Ele ganhou o campeonato nacional como representante de Gyeongbuk.
Os golpes dele machucam muito.
Vou te contar algo.
Alguém me pagou
para acabar com você.
Quem?
Estou em casa.
Por que chegou tão tarde?
O professor queria me ver depois das aulas.
Querida, agora que Sang Mi está aqui, podemos ir.
Sim.
Aonde vocês estão indo?
Precisamos ir a um lugar.
Vamos encontrar com o Sang Jin.
Disseram que poderei me encontrar com o Sang Jin se eu for lá.
- Papai... - O quê?
Se for o lugar de antes, não irei. Mamãe piorou depois que fomos lá.
Não estamos indo lá.
- Aonde, então? - Guseonwon.
Guseonwon?
Sang Mi, eu finalmente entendi.
A razão pela qual mudamos pra cá, a razão pela qual Sang Jin faleceu
e a razão pela qual sua mãe ficou doente
foi por causa da revelação do meu amado Senhor do Novo Céu.
Papai, do que está falando?
Estou dizendo que fomos escolhidos pelo meu amado Senhor do Novo Céu.
Pare de dizer coisas estranhas!
Não vamos fazer isso.
Vamos levar a mamãe a um hospital maior em Seul, está bem?
Sang Mi...
Nenhum hospital ajudará a sua mãe.
Somente Guseonwon poderá fazer isso.
Vamos orar com o Pastor, está bem?
Mentira.
- O quê? - Não minta para mim.
Do que você está falando?
É por causa daquela mulher.
- Sang Mi.... - Eu vi tudo.
Eu vi o senhor com aquela mulher.
Estou com medo. Essas pessoas me dão arrepios.
Sang Mi, não diga isso.
Elas são pessoas especiais que vieram aqui para nos salvar.
Papai...
por que está agindo assim?
Sang Mi, eu realmente...
estou fazendo isso por você e por sua mãe.
Então, por favor...
confie em mim...
só mais uma vez, está bem?
Pai...
Vamos ver o Sang Jin.
[Guseonwon]
Olá.
Está tudo bem. Cuidado.
Cuidado com as escadas.
Sidra...
Jong Goo gosta de sidra.
Que bicho te mordeu, Jong Goo?
Está dando sidra para ela?
Ele é o anjo de Guseonwon.
Ele gosta tanto de sidra
que não dá para ninguém, a não ser para a avó.
Jong Goo é um rapazinho...
Ele até reconhece uma bela mulher.
Sang Jin....
- O quê? - Sang Jin!
Sim, Sang Jin.
- O Pastor está esperando. - Está bem.
Sang Jin...
Esconda, esconda, onde quer que esteja. Eu posso ver seu cabelo.
Eu encontrei você.
[Três anos depois, 2017]
Com licença.
- Seu espírito é muito puro. - Vejo muita sorte no seu rosto.
Parece que você foi abençoado por seus antepassados.
Vamos tomar chá enquanto compartilhamos palavras de bênção.
Não vai demorar...
Uma moto estava correndo entre a rua e a calçada
quando foi atingida pela porta de um táxi que se abriu de repente.
Depois disso, a associação de táxis privados foi processada,
e o tribunal disse que a associação era responsável por 70% dos danos
e o motociclista por 30%.
O júri determinou que o taxista era mais responsável do que o motociclista.
Acham que há algum problema com essa decisão?
A aluna de vermelho.
Nas áreas do centro, os motociclistas muitas vezes não seguem as faixas
e usam corredores entre os carros para se locomoverem.
Muitos motoristas passaram por essa situação perigosa.
Como resultado, acho que esta decisão pode ser considerada incorreta
porque incentiva hábitos perigosos de condução entre os motociclistas.
É mesmo?
Alguém tem uma opinião diferente?
O aluno lá em cima.
Quanto a esse caso,
não acho problemático julgar o taxista como responsável.
Mas o maior problema
é que o passageiro que abriu a porta não foi incluído.
Só processaram a associação de táxi,
mas, se o passageiro também tivesse sido incluído,
o taxista e o passageiro teriam assumido a responsabilidade juntos.
Se isso tivesse acontecido, seria possível
para a associação de táxi processar o passageiro mais tarde.
Han Sang Hwan, não se esqueça da reunião esta noite, está bem?
Ei!
Todos os veteranos estarão lá.
- Entendeu? - Saúde!
Prazer em conhecê-los.
Por que você não está bebendo?
Eu não sou bom de copo.
O quê?
Não posso beber muito.
Beba, cara.
Coma.
E disse para você comer!
Eu disse para beber, seu filho da puta!
Me ajudem.
Por favor, ajudem meu irmão.
Pensei que tivesse dito que cuidaria disso sozinha.
Eu vou...
Ei, não beba.
Quem beberia sua saliva nojenta?
E, de acordo com o artigo 324, trata-se de um crime de coerção.
O quê?
Quem viola os direitos dos outros por meio de violência ou ameaças
recebe cinco anos de prisão ou uma multa de 300 milhões de wons.
Esse desgraçado ficou louco?
Quem é o presidente da turma do primeiro ano?
Sou eu.
- É você? - Sim.
Só porque você não está fazendo o seu trabalho,
esses ratos estão rastejando...
Quer adicionar uma acusação de agressão?
- Larga! - O que você está fazendo?
Ficou louco? Largue o braço dele!
Você está bem?
Ei!
Se esse desgraçado não beber, você terá que beber.
Entendeu?
Acabou agora.
Sang Hwan...
por que teve que se controlar durante todos esses anos?
O quê? Ele é do interior?
Tudo bem. Vou acabar com isso de vez.
Seu desgraçado!
Não façam tentativas fracas. Podem vir com tudo.
O que vai fazer quando sair?
Vou trabalhar e viver com diligência.
Agora que tem um novo corte de cabelo,
viva como uma nova pessoa.
Abaixem devagar!
Para o lado. Isso...
Sim, devagar. Isso.
Sim... Aí!
Sim, devagar....
Isso...
Você está aqui?
Faz tempo que não visito. Desculpe.
Que isso! Sei que tem estado ocupado como senador.
Estamos cuidando bem do seu pai, então não se preocupe.
Pai, estou aqui.
Você não é o amigo do meu filho?
Sou eu, seu filho, Young Chul.
Eu deveria vir mais vezes
para vê-la.
Gostaria de sair comigo para comer um dia desses?
Como está a sua saúde?
Desde que comecei a beber a água da vida que me deu,
tenho dormido bem.
É a bondade do meu amado Senhor do Novo Céu
e a prova de que Ele te ama.
É certo. É a bondade.
Graças a você, Muji recebeu muita ajuda.
[Retire a aprovação da Casa de Repouso. As pessoas não são fantoches.]
Ei!
Você é o filho do governador, não é?
Você me confundiu com outra pessoa.
Venha se divertir comigo um dia desses.
Providenciarei um bom serviço. Está bem?
Não é o Sang Hwan? Uau, faz muito tempo.
Ele parece diferente.
Ei! Sang Hwan!
Você está aqui?
- Ei! - Eu te peguei!
Não saiam daí!
Role! Morra! Ei!
Por que me chamaram aqui?
Você está aqui! Han Sang Hwan!
- Você ainda está transmitindo? - Sim, e tenho muitos espectadores.
- Eu vou bater em você. - Faz quanto tempo?
Já faz quase três anos?
Três anos...
Mas como sabiam que eu estava aqui?
Fomos notificados pela fonte de informações de Muji.
Ele disse que o viu durante a entrega.
Esta cidade é muito pequena.
Se estava vindo visitar,
devia ter trazido uma mulher de Seul.
Não é mesmo, Man Hui?
Man Hui, você está me ignorando?
Estou ignorando você.
Não se mexa. Atenção! Descansar! Atenção! Descansar! Abaixe-se.
- Jung Hoon... - Não me ignore!
Vocês não mudaram nada.
Não temos permissão para fazer barulho.
Teremos problemas.
Eu gosto de sidra.
Esconde-esconde?
Esconda, esconda, onde quer que esteja. Eu posso ver seu cabelo.
Eu encontrei você.
[Song Ji Eun]
Eles estão brigando.
Não briguem. Brigar é errado.
É o ahjussi. O ahjussi Wan Tae.
Jung Goo gosta de sidra.
Ahjussi, sidra.
Jung Goo gosta de sidra.
Sang Mi...
Por que tem vergonha quando já nos mostrou tudo antes?
Esse babaca fez xixi na calça.
Sang Mi...
Jung Goo...
O que acha que está fazendo?
O problema é que Jung Goo roubou dinheiro.
Besteira!
Você sabe que Jung Goo nunca faria isso!
Como você sabe disso? Nunca se sabe.
Talvez Jung Goo esteja fingindo.
Se você bater nele mais uma vez...
vou te denunciar para a polícia.
Sang Mi...
o que você está dizendo?
Você faz parecer que eu bato muitas vezes nas pessoas.
Não me trate como se eu fosse estúpida.
Parece que a nossa Sang Mi entendeu errado. Eu não bati nele.
Só dei umas palmadinhas por amor para que ele nunca faça isso de novo.
Gosto do Dong Goo mais do que ninguém em Guseonwon.
Por que eu bateria nele sem motivo?
Não é mesmo, Lee Jung Goo?
Jung Goo, você está estimulando o instinto materno dela
porque ela é bonita?
Vamos.
Vamos trocar de roupa.
Cuidado...
Sang Mi...
O que acontece em Guseonwon deve ser resolvido em Guseonwon.
Sabe disso, certo?
Tchau, Jung Goo.
Jung Goo está muito doente.
Temos que levá-lo ao hospital imediatamente.
Que nossos desejos se realizem!
Sang Mi, não sabe que estamos em um momento de silêncio?
Mas você fez isso com ele.
Sang Mi, como se atreve a falar com ele desse jeito? Quantas vezes já te disse?
- Deve chamá-lo de Sr. Jo! - Isso mesmo, Sang Mi.
Ele ficará melhor se beber a água da vida
em vez de ir ao hospital.
Que nossos desejos se realizem!
Papai!
Sang Mi, se bebermos a água da vida que o Pastor criou,
podemos até curar câncer! A fadiga também pode ser curada
com apenas uma gota da água.
É verdade, Sang Mi.
Vamos tratá-lo com fé.
Vocês realmente acreditam nisso?
Vocês realmente acreditam...
- que essa água é milagrosa? - Sang Mi!
Como ousa dizer algo assim?
- Arrependa-se imediatamente! - Papai!
Por favor, controle-se.
Jung Goo não pode ser tratado com água. Ele precisa ir ao hospital!
Por quanto mais tempo...
Por quanto mais tempo vai viver assim? Já faz três anos!
Nós ficamos aqui, ano após ano, já faz três anos.
Veja o que aconteceu com minha mãe.
O que diabos é essa salvação e onde está o milagre?
Sang Mi...
- Eu... eu... - Você é louco.
Agindo assim aqui...
é uma loucura.
Todos vocês são loucos.
Salvação?
Vida eterna?
Acham que é realmente possível se ficarem aqui?
Por favor, por favor, acordem.
Sang Mi...
Isso não é aceitável.
Sr. Jo, leve-a para a sala de oração.
Que nossos desejos se realizem!
Vamos orar, Sang Mi...
- Larga. - Vamos orar.
- Larga! - Levem-no para o hospital.
Se ele estiver doente,
deve ir para o hospital, certo?
Sem fé, isto não é nada mais do que água pura,
como a Sang Mi disse.
Se vocês não acreditam, mas fingem acreditar
por causa de outras pessoas,
é um pecado muito grande.
Sei que acha que tudo aqui
é uma mentira.
No entanto, Sang Mi, você entenderá em breve
que este lugar é verdadeiro...
e que o mundo lá fora...
é falso.
O que você está dizendo a ele?
Por que a nossa Sang Mi é tão sensível?
Jung Goo é minha família também.
É pecado perguntar como ele está se sentindo?
Jung Goo pode ir para casa.
Com licença.
Ele pode ir para casa?
Jung Goo não sente dor.
Jung Goo quer ver a vovó.
Vamos.
A gasolina acabou.
Vamos parar no posto de gasolina.
Sang Mi, vou mijar.
Poxa.
Jong Goo, você está com frio?
Jong Goo está com medo.
Você está com medo?
Tenho medo do ahjussi.
Ele bateu no Jung Goo.
Não temos permissão para amaldiçoar.
Aquela senhora continuava dizendo que doía,
mas o ahjussi continuou batendo nela.
Ela continuou gritando!
Jung Goo, do que você está falando?
O ahjussi bateu em outras pessoas além de você?
Se bater em alguém, você é uma pessoa má.
Ahjussi é uma pessoa má.
"Se contar, eu vou te matar."
"Eu vou matar você e a sua avó".
Pare com isso!
Aqui está a sidra que Jung Goo gosta.
Só estou te dando porque foi obediente hoje.
Você não está feliz?
Sidra...
Eu gosto de sidra...
Por que está segurando um celular que não funciona?
Vamos dirigir sem problemas.
Não dirija de forma descuidada com um paciente no carro.
É por isso que temos freios.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O Pastor me salvará?
Claro.
O Pastor é um salvador e a própria vida.
Pessoas que acreditam no Pastor vivem depois que morrem e nunca morrerão.
Beba muita água.